کتاب سینوهه و مترجم آن طرفداران خاص خود را دارد اما بسیاری از افراد به دنبال این هستند که بدانند که آیا کتاب سینوهه واقعیت دارد یا اینکه مرحوم ذبیح الله منصوری مترجم است یا نویسنده؟ برای اشنایی با پاسخ این پرسش ها با ملایر۰۸۱ همراه باشید. 

معرفی کتاب/سینوهه 

کتاب سینوهه واقعیت دارد یا ساختگی است؟

اختصاصی-به گزارش ملایر٠٨١: علاقه مندان به تاریخ معمولا اکثر کتاب های مرحوم ذبیح الله منصوری را خوانده اند اما شاید برای شما هم سوال باشد که ذبیح الله منصوری یک مترجم است یا یک نویسنده خوش ذوق؟ کتاب سینوهه واقعیت دارد یا خیر؟

آیا کتاب سینوهه واقعیت دارد؟

ذبیح الله منصوری نویسنده است یا مترجم؟
کافیست تا مدتی با کتاب خوان های حرفه ای رفت آمد داشته باشید تا با نام جنجالی ترین مترجم ایران آشنا شوید،فردی که آثارش بهانه خوبی برای شروع یک بحث طولانی میان نویسندگان و کتابخوان های کار کشته است، چرا که عده ای اعتقاد دارند آثار ذبیح الله منصوری نمونه یک سرقت ادبی خوش آب و رنگ است و عده دیگری آثار وی را هم ردیف با شاهکار های ادبی جهان نظیر "بینوایان" و "کوری" معرفی می کنند‌. به هر حال در ملایر۰۸۱ تصمیم گرفتیم تا قسمی ازحواشی مربوط به مرحوم ذبیح الله منصوری را بررسی کنیم.

کتاب سینوهه واقعیت دارد یا خیر؟
اگر اهل رمان تاریخی باشید احتمالا با کتاب سینوهه پزشک مخصوص فرعون آشنا هستید، این رمان تاریخی در سال ۱۹۴۵ توسط میکا والتاری نویسنده معروف فندلاندی در یک آپارتمان ۷۰ متری نوشته شد.داستانی که در ۴۲ صفحه ماجرای پزشک مخصوص فرعون را با غلامی یک چشم و زیرک به نام کاپتا روایت می کند.خود نویسنده معتقد است که پس از چند سال تحقیق در مورد سلسله رامسس و ترجمه متون هیردگلیف این کتاب تاریخی را خلق کرده است.البته تلاش های وی نتیجه داد و دسترنج میکا والتاری همان زمان مورد توجه منتقدین قرار گرفت و سبب شد تا این کتاب دست مایه ساخ یک فیلم سینمایی شود.
اما زمانی که وی مشغول خلق پزشک مخصوص فرعون یا همان سینوهه بود هرگز تصورش را هم نمی کرد که سال ها بعد از مرگش، اعتبار یک مترجم ایرانی به کار او گره بخورد، چرا که در دهه ۷۰ زمانی که ذبیح الله منصوری تصمیم گرفت برگردان یا همان ترجمه کتاب سینوهه را منتشر کند حاصل کار نه یک کتاب ۴۲ صفحه ای بلکه یک رمان 
تاریخی دو جلدی بود که در حیرت و تعجب اهل فن منتشر شد و اتفاقا در بازار نشر موفقیت های زیادی هم کسب کرد‌.
ورژن ایرانی سینوهه، در کمتر از سه ماه به چاپ دوم رسید و نشان داد که مخاطب را درگیر خود کرده است اما نظر کارشناسان در این مورد با مخالبان تفاوت زیادی داشت.

آیا کتاب سینوهه واقعیت دارد؟

نظر منتقدان در مورد سینوهه چه بود؟
چند ماه پس از چاپ سوم رمان تاریخی سینوهه پزشک مخصوص فرعون، منتقدان ونویسندگان به دو دسته تقسیم  شدند.دسته اول که به نوعی همکار ذبیح الله منصوری به حساب می آمدند ترجیح دادند که نقاط ضعف و قوت آثار منصوری را بیان نکنند و ساده ترین راه که همان سکوت در برابر خبرنگاران بود را برای دوری از جنجال برگزینند اما دسته دوم که نویسنده های تازه تفس و نسبت به دسته اول تازه کار محسوب می شدند در اوج تعجب و ناراحتی با رسانه های تخصصی مصاحبه می کردند و معتقد بودند که کتاب سینوهه یک سرقت ادبی در روز روشن است و اگر نویسنده اصلی شاهد ماجرا باشد از روی خشم خواهد گریست،حتی چند نفر پا را فراتر گذاشته و ابراز کردند که اصلا نویسنده ای با نام میکا والتاری وجود خارجی ندارد و ذبیح الله منصوری داستانی پر از ایراد را مطابق عقاید خود نوشته و روانه بازار نشر کرده است.
البته در این بین هم افرادی قرار داشتند که کار منصوری را ستودند و خبرمتولد شدن سبک جدیدی از ترجمه را دادند.آن ها عقیده داشتند که آثار ذبیح الله منصوری یک نمونه از ترجمه مبسوط است که در آن مترجم حق دارد در صورتی که اصل داستان آسیب نبیند به محتوا بیفزاید.

نظر ذبیح الله منصوری چه بود؟
جنجال ها بر سر اینکه ذبیح الله منصوری نویسنده است یا مترجم تا جایی بالا گرفت که یکی از نویسندگان جوان، وی  را صراحتا دزد کتاب نامید اما واکنش مرحوم منصوری همانند ترجمه هایش جالب بود،او در پاسخ منقد جوان گفت: خب ایرادی هم ندارد انسان اگر می خواهد دزدی کند چه بهتر که دزد کتاب باشد.
هر چند که مرحوم منصوی در مورد اینکه چرا یک کتاب ۴۲ صفحه ای به یک رمان تاریخی تبدیل شده است توضیحی کامل دقیق ارائه نداد اما سال ها بعد با گسترش فضای مجازی واقعیت ها مشخص شد.

آیا کتاب سینوهه واقعیت دارد؟

واقعیت ماجرا چه بود؟
ماجرا از این قرار است که سینوهه یک شخصیت تخیلی همچون رستم در شاهنامه است و اساسا وجود خارجی ندارد ما در تارنمای ملایر ۰۸۱ در گذشته به این موضوع پرداخته بودیم،(؛ در واقع با اینکه وقایع تاریخی کتاب درست چیده شده است اما اینکه میکا والتاری نوشته هایش را از روی پاپیروس های کشف شده در کنار یک مومیایی تنظیم کرده باشد صحت نداشته و احتمالا منصوری این را از همان روزهای تخست انتشار کتاب می دانسته.در واقع مترجم جنجالی ایران بدون اینکه نویسنده اصلی کتاب را تخریب کند یک داستان ۴۲ صفحه ای را به یک رمان طولانی تبدیل کرده و از این فرصت برای خلق شخصیت های جدید که مطابق میلش هم بود استفاده کرده است‌. اکنون پس از گذشت دو دهه از انتشار کتاب سینوهه باید گفت که  مرحوم ذبیح الله منصوری یک مترجم و یک نویسنده قابل قبول بود، شخصی که با ارائه شیوه بسط نگارش توانست سبکی جدید از برگردان را به مردم ایران معرفی کند البته ناگفته نماند که علت این که تعدادی از کتاب های این مترجم معروف ایرانی پشت نام یک نویسنده موهوم خارجی به چاپ رسیده است، عدم مقبولیت نویسندگان ایرانی در دهه های ۶۰ و ۷۰ است‌.
به عبارت دیگر ذبیح الله منصوری به توصیه ناشران و بنابر جو آن زمان مجبور بود تا عقاید خود را لا به لای صفحات نویسندگانی همچون میکا والتاری فندلاندی قرار دهد.به هر حال زنده یاد منصوری یکی از افرادی بود که با قلم خود توانست افراد زیادی را با کتاب آشنی دهد و آثارش برای جوانان امروزی حکم دروازه ورود به سرزمین کتاب ها را دارد




:: برچسب‌ها: سینوهه پزشک مخصوص فرعون , ذبیح الله منصوری ,
ن : شورای نویسندگان
ت : یکشنبه 22 بهمن 1396
سه شنبه 25 اردیبهشت 1397 11:25 ب.ظ
آقا این کتاب ترجمه انگلیسیش 400 صفحست اقلا، بیخودی تهمت نزنید(هر چند مرحوم منصوری ترجمشون خالی از ایراد نیست ولی دیگه اینجورم نیست که شما میگید -از 42 صفحه دو جلد کتاب در آورده باشه، آقای احمد سادات عقیلی هم، همین کتابو ترجمه کرده که اونم چند صد صفحه ترجمست)
بهزاد
چهارشنبه 22 فروردین 1397 01:01 ب.ظ
تا الان هیچ وقت اینجوری درگیر نشده بودم یکی میگه راسته یکی میگه دروغ
YOPIX
یکشنبه 27 اسفند 1396 01:04 ق.ظ
من از همون روز اولی و از همون خط اول فهمیدم که سیندهه راست نیست اما هیشکی حرفم رو باور نکرد.
چهارشنبه 9 اسفند 1396 08:18 ب.ظ
شک نکنید سینوهه حقیقته هرکسی هم میگه کتاب سینوهه واقعیت نداره هیچی حالیش نیست و داره از حسادت میترکه
میگن کتاب بهترین کتاب جهانه که به پنجاه زبان دنیا ترجمه شده
حالا ی عده چشم دیدنش رو ندارن مقصر نویسندش و مترجمش نیست
شنبه 28 بهمن 1396 06:50 ب.ظ
خدا بیامرزه آقای منصوری رو با کتاب هاش یه جماعتی رو کتابخون کرد قدرش رو ندونستن در مورد این موضوع که کتاب سینوهه دروغه باید خدمت شما بازدید کننده ها بگم که مولف های بیشماری در سراسر جهان اقدام به چاپ کتاب با اسامی مستعار میکنن پس مشکلی نیست و نکته بعدی اینکه با اینکه کتاب سینوهه واقعیت نداره اما از نظر فرم و محتوا بسیار قوی و درست است ضمن اینکه کتاب از روی وقایع تاریخی نوشته شده پس کتاب سینوهه پزشک فرعون دروغ نیست اما آن شخصیت به نام سینوهه با آن غلام معروف بله تخیلی میباشد که خب ایرادی هم در کار نیست ممنون از این مقاله زیبا و پر محتوا موفق باشید
صادقی
جمعه 27 بهمن 1396 01:40 ق.ظ
وقتی رفتم دانشگاه ترم اول با ی جمع اشنا شدم میگفتن کتاب سینوهه رو بخون خوندم و کیف کردم ولی همش فکر میکردم آیا کتاب سینوهه راسته و اصلا داستان کتاب سینوهه واقعیت داره یا نه بعد دیدم استادم گفت نه همش دروغه اونجا بود همه چیزو گرفتن
ولی قشنگه در کل
حمید
سه شنبه 24 بهمن 1396 12:07 ب.ظ
توجه کنید که کلیه آثار استاد ذبیح الله منصوری اقتباس هست یعنی طبق ذوق خودشون اضافه میکنن پس نباید خرده ایشون رو دزد نامید در ضمن کارشناسا از دهه هشتاد معتقد بودن کتاب سینوهه پزشک مخصوص واقعیت نداره اما با رشد سبک بسط مشخص شد مترجم کار بدی نکرده.ای کاش اینارو میگفتید تا اشتباه پیش نیاد
حمید
سه شنبه 24 بهمن 1396 12:06 ب.ظ
توجه کنید که کلیه آثار استاد ذبیح الله منصوری اقتباس هست یعنی طبق ذوق خودشون اضافه میکنن پس نباید خرده ایشون رو دزد نامید در ضمن کارشناسا از دهه هشتاد معتقد بودن کتاب سینوهه پزشک مخصوص واقعیت نداره اما با رشد سبک بسط مشخص شد مترجم کار بدی نکرده.ای کاش اینارو میگفتید تا اشتباه پیش نیاد
Kazem
سه شنبه 24 بهمن 1396 07:20 ق.ظ
شاید داستان کتاب سینوهه واقعیت نداشته باشه اما قشنگ که هست تازه به قول نویسنده این متن با قلم درست و روایت تاریخ به صورت دقیق پیش رفته بنابر این انصاف نیست زحمات منصوری رو خراب کنیم
حسام الدین
دوشنبه 23 بهمن 1396 05:44 ب.ظ
اگه جز اثر اقتباسی قبولش بکنیم میشه گفت کتاب سینوهه واقعیت داره و با مستندات ارایه شده اما اینکه مرحوم منصوری میگفته کل کتاب ترجمه شده و رو پامیروس نوشته شده واقعیت نداره و از این رو باید بگیم کتاب سینوهه واقعیت نداره هر جند دلم نمیخواد از واژه دروغ استفاده کنم
Ali
دوشنبه 23 بهمن 1396 01:22 ب.ظ
ای کاش اسمتم میزاشتی که گفتی کتاب سینوهه حقیقت نداره و دروغه تا جواب دندان شکنی میدادم بهت اصلا کی گفته اگه متن رو بخونی نوشه اقتباس شده و استاد منصوری کشش داده نه اینکه کتاب سینوهه همش دروغه بعدشم ادبیاتت خیلی بده این طرز حرف زدن در مورد یه استاد نیست
دوشنبه 23 بهمن 1396 03:16 ق.ظ
کتاب سینوهه کاملا دروغه یعنی تمام متن کتاب پزشک مخصوص فرعون خالی بندیه و زاده تخیلات یه مترجم بی معرفت که مردم بیچاره رو یه عمر فریب داد
یکشنبه 22 بهمن 1396 10:35 ب.ظ
خدارو شکر یه نفر پیدا شد بگه ای ملت ساده کتاب سینوهه پزشک مخصوص فرعون واقعیت نداره و دروغه عجب ملتی هستیم ما
خوانندگان محترم؛در نظر داشته باشید که ملایر٠٨١ هیچ پیامی را سانسور نخواهد کرد.


۱-لطفا از درج شماره تلفن و مشخصات خود در پیام های عمومی پرهیز کنید
۲-کلمات رکیک،هنجار شکن و توهین آمیز توسط نویسنده حذف می شود
۳-هیچ نظری به خاطر وابستگی به حزب یا شخص خاصی ویرایش یا حذف نخواهد شد
 
لبخندناراحتچشمک
نیشخندبغلسوال
قلبخجالتزبان
ماچتعجبعصبانی
عینکشیطانگریه
خندهقهقههخداحافظ
سبزقهرهورا
دستگلتفکر
نظرات پس از تایید نشان داده خواهند شد.